DETALLES

: Tiempo: c. 10:00

Orquestación: 2 flautas, 2 oboes, 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 3 trompetas, 3 trombones, timbales, arpa y cuerdas.
Primera actuación de la Filarmónica de Los Ángeles: 11 de enero de 1920, Walter Henry Rothwell dirigiendo.

El Kol Nidrei de Max Bruch, como la obertura de Prokofiev, es una pieza de ersatz Judaica, pero que ha alcanzado tal prominencia entre las obras del compositor que ocasionalmente ha sido llamado erróneamente "compositor judío", lo que decididamente no era. En realidad era un luterano alemán que se sabe que expresó sentimientos antisemitas, pero también era un viajero confirmado de sillón musical, aficionado a usar material melódico étnico "exótico". Su Fantasía Escocesa para violín y orquesta es una aventura similar en la música folclórica extranjera, y es igualmente una de las obras por las que es más conocido, aunque rara vez se le confunde con un escocés.

La melodía de Kol Nidre era una melodía tan exótica como la que un protestante alemán probablemente encontraría, y Bruch (1838-1920) la obtuvo más o menos de la misma manera que Prokofiev obtuvo sus "temas hebreos": le fue entregada por un miembro de un coro que él dirigía. Compuso esta obra para violonchelo y orquesta en 1881, año en que fue a Inglaterra para ocupar el puesto de director de la Filarmónica de Liverpool.

Kol Nidre ("todos los votos") es una oración aramea inquietante y bastante misteriosa que se canta al comienzo del servicio de la víspera de Iom Kipur (y, de hecho, es una parte tan prominente de este día tan importante del calendario judío que la víspera de Iom Kipur suele llamarse simplemente "Kol Nidre"). La oración es una negación, por adelantado, de cualquier voto a Dios que se pueda hacer en el próximo año. Muchos estudiosos creen que se convirtió en una parte prominente del servicio durante la Edad Media, anulando los juramentos de conversión cuando los judíos se veían a menudo obligados a elegir entre la muerte y la conversión al cristianismo; otros creen que su prominencia resulta simplemente de la naturaleza cautivadora de su larga y errante melodía. El Kol Nidrei de Bruch (Bruch lo deletreó así en alemán; la ortografía "correcta" está en el alfabeto hebreo) utiliza las primeras frases de la canción tradicional. Al igual que la obertura de Prokofiev, no intenta mantener una atmósfera "judía" por mucho tiempo, adentrándose rápidamente en el mundo sónico schumano de la Alemania de mediados del siglo XX, particularmente cuando se mueve en claves mayores.

-- El abogado y laudista Howard Posner también ha anotado programas para la Orquesta Barroca de Los Ángeles y los Conciertos de Cámara de Coleman. Este verano sus notas aparecerán en el programa del Festival de Salzburgo.