Sobre esta pieza

Del compositor Nicolás Lell Benavides:

Cuando prometemos cuidar de nuestros seres queridos en la salud y en la enfermedad como parte del matrimonio, muchos de nosotros asumimos que esos votos no se pondrán a prueba durante muchas décadas. ¿Qué pasaría si un romance nuevo y apasionante se pusiera a prueba desde el principio? ¿Cuál es la mejor manera de apreciar los momentos preciosos que pasamos juntos?

Sueño en mi sueño es una colección de seis sonetos de amor de Pablo Neruda que exploran la profundidad del amor en tiempos de enfermedad, inspirados en una historia real. Estos poemas icónicos utilizan símbolos de soledad, sueños y muerte para describir la sensación de estar lejos de tu amante, aunque sea por un momento. Las tres primeras canciones están en compás compuesto o triple, pintando un cuadro del enamoramiento. La canción inicial alcanza su clímax con la repetición de "te amo", que culmina con "así te amo porque no se amar de otra manera".El segundo es una premonición con una instrumentación muy recortada, mientras el protagonista empieza a plantearse la existencia sin su pareja ("Tal vez no ser es ser sin que tú seas" / "Maybe nothingness is to be without your presence"). El tercer movimiento, el más enérgico, está pintado como una orden, implorando a su amante que siga sin él cuando se vaya. Rápido y enérgico, está lleno de bravura y valentía ("Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero" / "I want you to live while I wait for you, asleep"). Esta canción termina de forma misteriosa, avisando al oyente de que no todo va bien.

Las tres últimas canciones son algo más serias, sentidas en un tiempo sencillo. La cuarta canción es la primera vez que el protagonista canta con una pizca de miedo ("Pensé morir,sentí cerca del frío"), pero su determinación se revitaliza al pensar en la mirada de una amante. La quinta canción presenta una larga introducción en la que sólo intervienen el oboe y la voz, dejándoles estar juntos mientras él le implora valientemente que siga adelante ("Si muero sobrevíveme con tanta fuerzapura"), describiendo su ausencia como una casa grande y transparente en la que aún podrá verla. La sexta y última canción es la más sencilla, algo así como una calmante canción de cuna. El protagonista por fin está en paz sabiendo que el amor continuará, de ahí el título del ciclo ("Reposa con tu sueño en mi sueño" / "Rest with your dream in my dream").

Es imposible ignorar el impacto y el legado de las Canciones de Neruda de Peter Lieberson, que fueron encargadas por la Filarmónica de Los Ángeles y la Sinfónica de Boston para ser estrenadas junto a su esposa, la mezzosoprano Lorraine Hunt Lieberson. Trágicamente, Lorraine murió de cáncer de mama en el 2006, sólo un año después de haber estrenado este testamento de su amor. Este conjunto de canciones está dedicado al marido de la oboísta Anne Marie Gabriele, Mike Pandolfi, fallecido en el 2022.

En esta versión de Neruda Songs, hay dos solistas: un tenor y un oboe. El oboe es el cuidador sin palabras del tenor. Aunque agotada, encuentra momentos de alegría, afecto y calidez, mientras que él canaliza la valentía y la gracia ante un diagnóstico horrible. Muchos de nosotros nos imaginamos como cuidadores y nos preparamos para el valor y la determinación que requiere ayudar a un ser querido, pero esta pieza también reconoce la humildad y el afecto del cuidado.

Lieberson escribió que descubrió esta poesía mientras estaba en el aeropuerto de Albuquerque, mi ciudad natal. Yo habría sido un adolescente, y me gustaría pensar que nos cruzamos por la calle sin saberlo. En la propia nota del programa, Lieberson planta la semilla que inspira este conjunto. Escribió en la partitura: "Existe el reconocimiento de que, por muy bendecido que uno esté con el amor, llegará un momento en que debamos separarnos de aquellos a quienes tanto apreciamos".

Aunque esta historia es específica de Anne y Mike, a quienes se encarga y dedica esta obra, todos en la vida nos enfrentaremos en un momento u otro a la enfermedad y al cuidado de otras personas. Espero que su historia nos inspire a apreciar cada momento precioso con nuestros seres queridos, incluso cuando esos momentos sean difíciles. -Nicolás Lell Benavides

Sueño en mi sueño fue un encargo de Elizabeth y Justus Schlichting en honor de Mike Pandolfi.

De la oboísta Anne Marie Gabriele:

En el 2009, me reencontré con mi amor del instituto, Mike Pandolfi, en un encuentro casual totalmente aleatorio. Al reavivarse nuestro antiguo romance, pensamos que teníamos el resto de nuestras vidas por delante.

Cuando Mike fue diagnosticado en el 2019 con cáncer en etapa 4, sabía que no teníamos tiempo ilimitado. Así que nos casamos 3 semanas después y comenzamos nuestra odisea de vida matrimonial/cáncer.Pero el tiempo que nos quedaba pasó demasiado rápido. ¿Cómo se puede decir cuánto es suficiente y cuánto no lo es? Nunca será suficiente. Tras una larga y valiente batalla contra el cáncer, Mike falleció en el 2022.

Cuando Elizabeth y Justus Schlichting se ofrecieron poco después a encargarme una pieza en su memoria, me sentí abrumado por su generosidad y amabilidad.Después de pensarlo mucho, supe que quería incluir dos cosas en la pieza: que fuera un vehículo para la poesía de Pablo Neruda, uno de mis poemas favoritos, y que estuviera escrita para oboe y tenor. No sabía que sería una parte importante de mi proceso de duelo, así como un hermoso legado de mi relación con Mike.

Una vez decidido que Nicolás Lell Benavides sería el compositor, él y yo nos pusimos a revisar poemas, reduciendo la exhaustiva lista a nuestros seis favoritos, leyéndolos el uno al otro y barajando ideas. A continuación, empezamos a hablar de cada uno de ellos en detalle. Lo que surgió de esas conversaciones, una sorpresa para ambos, fue una nueva perspectiva sobre el cuidado, el dolor, la pérdida y la vida. ¿Cómo se crea una relación duradera con la persona que ha muerto? Visto a través de los ojos de esa persona, ¿qué aspecto tendría? ¿Y sirve para algo a los que se quedan atrás? Estos son los temas que recorren esta obra. No podría haber deseado un compañero mejor: Nicolás. Una persona atenta y cariñosa, era la elección perfecta para escribir un artículo como éste.

Estoy eternamente agradecido a Justus y Helen Schlichting por tan hermoso regalo. A mis colegas de LA Phil que aceptaron hacer este viaje conmigo, les doy las gracias por dedicarme su tiempo. A la Filarmónica de Los Ángeles, me gustaría dar las gracias al departamento artístico por aceptar programar esta obra en nuestro ciclo de música de cámara. 

Por desgracia, muchos de nosotros hemos sido y seremos afectados por el cáncer. Espero que este artículo ofrezca una instantánea del poder curativo de la música.

Atentamente,
Anne Marie Gabriele