Textos y traducciones

1 Procesión

Hoy ha nacido Cristo:
Hoy se ha manifestado el Salvador:
Hoy cantan los ángeles en la tierra:
Se regocijan los arcángeles:
Hoy se regocijan los justos diciendo:
Gloria a Dios en las alturas.
¡Aleluya!

¡2 Wolcum Yole!

¡Bienvenido, bienvenido,
! ¡Bienvenido, rey del cielo,
! ¡Bienvenido, Yole!
¡Bienvenido, nacido en una mañana!,
¡Bienvenido, por quien cantaremos!

¡Bienvenidos seáis, Esteban y Juan!,
¡Bienvenidos, Inocentes todos!,
¡Bienvenido, Tomás, mártir!,
¡Bienvenido seáis, buen Año Nuevo!,
¡Bienvenido, Duodécimo Día, tanto en la fe como en la esperanza!,
¡Bienvenidos, santos valientes y audaces!,
¡Bienvenido, Yole, bienvenido, Yole, bienvenido!,

La Candelaria, Reina de la Dicha,
Bienvenidos, tanto los grandes como los pequeños.
Bienvenidos, bienvenidos,
Bienvenidos, los que estáis aquí, Bienvenido, Yole,
Bienvenidos todos y alegraos.
Bienvenidos todos a un nuevo año,
Bienvenido, Yole. ¡Bienvenidos!

3 No hay ninguna Rosa

No hay ninguna rosa tan vertuosa
como la rosa que desnudó a Jesu.
Aleluya, aleluya.

Porque en esta rosa se despreciaba el
cielo y la tierra en el pequeño espacio,
Resmiranda, Resmiranda.

Por esa rosa podemos ver
que hay un Dios en la persona tres,
Pares forma, pares forma.

Los aungeles asolean a los pastores:
Gloria in excelsis, Gloria in excelsis Deo!
Gaudeamus, Gaudeamus,

Dejemos toda esta alegría de los hombres
y sigamos este alegre nacimiento.
Transeamus, Transeamus, Transeamus!

4a Ese niño yönge

Cuando aquel niño pequeño se puso a llorar
, ella lo arrulló con una canción hasta que se durmió:
. Era una melodía tan dulce
que superaba toda la música de los juglares.

El ruiseñor también cantaba:
. Su canto es ronco y no se puede comparar con aquel:
. Quien preste atención a su canto
y deje de lado el primero, comete una injusticia.

4b Balulalow

Oh, mi querido corazón, dulce Niño Jesús,
Prepara tu cuna en mi alma,
Y te meceré contra mi corazón,
Y nunca más me separaré de ti.

Sino que te alabaré por siempre
con dulces cantos para tu gloria;
Doblaré las rodillas de mi corazón,
¡Y cantaré ese auténtico «Balulalow»!

5 Como rocío en Aprille

Canto a una doncella
Que es makèles:
Rey de reyes
A su hijo ella acoge.

Llegó tan silenciosamente
Allí estaba su madre,
Como el rocío de abril
Que cae sobre la hierba.

Llegó tan silenciosamente
A la cuna de su madre,
Como el rocío de abril
Que cae sobre la flor.

Llegó tan silenciosamente
Allí yacía su madre,
Como el rocío de abril
Que cae sobre la rama.

Madre y doncella
nunca hubo otra sino ella;
Bien puede una dama así
ser la Madre de Dios.

6 Este pequeño bebé

Este pequeño Niño, con tan pocos días de vida,
ha venido a asaltar el redil de Satanás;
Todo el infierno tiembla ante su presencia,
aunque él mismo tiemble de frío;
pues, de esta forma débil y desarmada,
tomará por sorpresa las puertas del infierno.

Con lágrimas lucha y vence en el campo de batalla,
Su pecho desnudo le sirve de escudo;
Sus proyectiles son llantos infantiles,
Sus flechas, miradas de ojos llorosos,
Sus estandartes marciales: el Frío y la Necesidad,
Y la débil Carne, su corcel de guerrero.

Su campamento está montado en un establo,
Su baluarte no es más que un muro derruido;
El pesebre es su trinchera, los tallos de heno sus estacas;
De pastores forma su ejército;
Y así, con la certeza de herir a su enemigo,
Suenan las trompetas de alarma de los ángeles.

Alma mía, únete a Cristo en la lucha;
Quédate junto a las tiendas que él ha levantado.
Dentro de su pesebre está la protección más segura;
Este pequeño Niño será tu guardián.
Si quieres derrotar a tus enemigos con alegría,
¡No te alejes entonces de este Niño celestial!

7 Interludio (Harp Solo)

8 En la helada noche de invierno

He aquí a un inocente y tierno niño,
en una gélida noche de invierno,
que yace temblando en un sencillo pesebre
¡Ay, qué visión tan conmovedora!

Las posadas están llenas; nadie quiere ceder
este lecho al pequeño peregrino.
Pero se ve obligado, junto a unas inocentes bestias,
a cubrir su cabeza en el pesebre.

Este establo es la corte de un príncipe,
este pesebre, su trono;
las bestias forman parte de su pompa,
el plato de madera, su vajilla.

Las personas con ese atuendo humilde
visten sus libreas reales;
El propio príncipe ha bajado del cielo;
esta pompa es apreciada allí.

Acércate con alegría, oh ser cristiano,
rinde homenaje a tu rey,
y alaba enaltecidamente su humilde pompa,
que él trae del cielo.

9 Cuento de Primavera

Es un placer escuchar cantar a los pájaros,
los ciervos en el valle, las ovejas en el hondo,
el trigo que brota.

La providencia de Dios para nuestro sustento.
Es para el hombre.

Por eso siempre le alabamos,
y le damos las gracias.      

10 Deo Gracias

¡Deo gracias! ¡Deo gracias!
Adán yacía atado, atado con una cuerda;
Cuatro mil inviernos no le parecieron demasiado largos.

¡Deo gracias! ¡Deo gracias!
Y todo fue por una manzana, una manzana que él cogió,
Tal y como los clérigos lo encuentran escrito en su libro.

¡Deo gracias! ¡Deo gracias!
Si no hubiera cogido bien la manzana, si no hubiera cogido bien la manzana
Nuestra Señora nunca habría sido reina del cielo.

Bendito sea el momento en que se tomó la manzana.
Por eso debemos cantar.
¡Gracias a Dios!

11 Recesión

Hoy ha nacido Cristo,
hoy se ha manifestado el Salvador,
hoy cantan los ángeles en la tierra,
se regocijan los arcángeles:
hoy exultan los justos diciendo:
gloria a Dios en las alturas.
¡Aleluya!