Ir al contenido principal

[[ $t(vm.countdown) ]]

[[ $t(vm.announcement) ]]

¿De dónde vienes, pastora?

  • Trad. Canadiense, arr. Mark SIRETT

Sobre esta pieza

«D’où viens-tu, bergère?» , una de las canciones de cuna más populares del mundo francófono, adopta la forma de un diálogo entre unos aldeanos curiosos y una joven pastora que acaba de regresar del pesebre. La composición de Sirett pretende plasmar la creciente curiosidad que debieron sentir los aldeanos a medida que, poco a poco, se les iban revelando los detalles del milagro. La introducción evoca la apacible serenidad del Niño Jesús, mientras que las estrofas siguientes describen los murmullos emocionados de la multitud y sus cambios de estado de ánimo.

director de orquesta, el compositor, pianista y organista Mark Sirett (nacido en 1952) es el Director Artístico fundador de los galardonados Coros Cantábricos de Kingston, Ontario, Canadá. Las comisiones han incluido obras para el Coro Nacional de Jóvenes del Canadá, los Jóvenes Cantores de Amabile, el Coro Regional de Jóvenes de Ottawa, los Cantores del Festival de Elora, la Universidad de Iowa y el Coro Mendelssohn de Toronto.

¿De dónde vienes, pastora, de dónde vienes?
Vengo del establo, donde he estado dando un paseo,
He visto cómo ocurría un milagro esta noche.

¿Qué has visto, pastora, qué has visto?
He visto en el pesebre a un niño pequeño
Acostado con mucho cariño sobre la paja fresca.

¿Es guapo, pastora, es guapo?
Más guapo que la luna, más que el sol
Nunca se ha visto en el mundo a nadie igual.

¿Hay algo más pastoril, hay algo más...
Ya tres ángeles, descendidos del cielo,
Cantando las alabanzas del Padre eterno.

¿De dónde vienes, pastora?
Vengo del establo, donde brillaba una estrella,
Allí vi un milagro que tuvo lugar esta noche.

¿Qué has visto, pastora? ¿Qué has visto?
He visto a un pequeño recién nacido en el pesebre
Acostado con ternura sobre la paja fresca.

¿Es guapo, pastora? ¿Es guapo?
Más guapo que la luna, más que el dom.
Nunca en el mundo se ha visto a nadie así.

¿Algo más, pastora? ¿Algo más?
Había tres ángeles que descendieron del cielo,
cantando alabanzas al Padre eterno.

 

Eventos pasados

Miniatura de «Una Navidad con Chanticleer»
mié. dic del 2018, a las 20:00 h

Una Navidad Chanticleer

Mis favoritos

Inicia sesión o crea una cuenta para recuperar tus favoritos en diferentes dispositivos.

Añadir a favoritos

Selecciona el corazón para añadir el evento a tu lista de favoritos.