Fidelio representa una lucha por la libertad que es también una lucha por la inclusión y la concienciación. Fidelio está conectado de una manera única con el público sordo, desde su estreno en noviembre de 1805, cuando el propio compositor de la ópera ya estaba perdiendo la audición. Nuestro Fidelio ha sido concebido para que el público sordo pueda disfrutarlo plenamente, por primera vez en dos siglos.

Cada uno de los personajes de Fidelio está interpretado por un cantante y un actor sordo. Los actores aportan una poesía gestual y emocional que, fusionada con el canto, eleva la experiencia del espectador a un lugar inesperado. Actores y cantantes se unen para crear un personaje con dos almas que puede expresar, a un nivel más profundo, la complejidad de la naturaleza humana.

Con la intención de llevar el mismo discurso emocional de la música al público sordo, hemos concebido con Deaf West Theatre un sistema para recrear las inflexiones de la música a través de la expresividad del lenguaje de signos y mediante expresiones visuales, para captar incluso momentos de pura música instrumental sin letra.

En algunas de las reuniones preliminares del proyecto, Gustavo nos propuso interpretar algunos de los recitativos en lengua de signos, sin voces, dejando el escenario en completo silencio. El efecto sagrado que produjo este silencio nos hizo comprender que todos los recitativos debían hacerse de la misma manera. Así llegamos a un Fidelio en el que el silencio es uno de los protagonistas de la ópera.

Todos los participantes en este proyecto se han enriquecido gracias al profundo impacto que supone superar las barreras lingüísticas. Esta experiencia también nos ha aportado una nueva perspectiva, permitiéndonos sentir y comprender a Beethoven desde un punto de vista diferente. ―Alberto Arvelo