LA SERIE COMIENZA CON «LA CENICIENTA» DE PROKOFIEV, CON LA ORQUESTA «
», EL SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE DE 2001 A LAS 11:00 h.

CON director de orquesta , MIGUEL HARTH-BEDOYA,
Y EL PRESENTADOR JOHN DE LANCIE, CON LA PARTICIPACIÓN DE BAILARINES DE BALLET

Las actividades previas al concierto comienzan a las 10 de la mañana.

El programa «Toyota Symphonies for Youth» es posible gracias a una generosa subvención de Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.

La temporada 2001/2002 de los conciertos «Toyota Symphonies for Youth», a cargo de la Filarmónica de Los Ángeles, da la bienvenida al siglo XXI con una nueva temporada repleta de diversión que sin duda hará las delicias de los niños y sus padres. Estos populares conciertos, pensados para niños de entre 5 y 11 años y sus familias, se celebran los sábados por la mañana y comienzan con «La Cenicienta» de Prokofiev, dirigida por el director de orquesta a asociado de la Filarmónica de Los Ángeles, Miguel Harth-Bedoya, el sábado 3 de noviembre. El actor John de Lancie será el presentador. Las actividades previas al concierto, que incluyen manualidades, danza y cuentacuentos, comienzan en el Dorothy Chandler Pavilion a las 10:00 h, y el concierto, de una hora de duración, dará comienzo a las 11:00 h.

La temporada 2001/2002 es el séptimo año en el que Toyota patrocina la serie e incluye cuatro «Sinfonías de Toyota para los jóvenes» más con la Filarmónica de Los Ángeles. Los conciertos continúan con «Una guía para jóvenes sobre la orquesta», el 8 de diciembre, seguido de «La evolución de la orquesta», el 9 de febrero de 2002; «¡Bam!», centrado en la percusión, el 30 de marzo de 2002; y «¿Bailamos?», el 11 de mayo de 2002.

Las ENTRADAS (9-11 dólares) son muy limitadas para todas las funciones y se pueden adquirir en la taquilla del Music Center de la Filarmónica, en todos los puntos de venta de Ticketmaster (Robinsons-May, Tower Records, Ritmo Latino, Tu Música y algunos establecimientos de Wherehouse) y por teléfono con tarjeta de crédito llamando al 213/365-3500. Para más información, llame al 323/850-2000.

Las familias deberían planificar llegar temprano y pasar la mañana haciendo música, conociendo a los músicos, escuchando historias, aprendiendo a cantar y realizando proyectos artísticos —todas ellas actividades que introducen el tema musical del día—. El concierto rinde homenaje a «La Cenicienta» de Serguéi Prokófiev con fragmentos del ballet interpretados por bailarines del Aeolian Ballet Theater. El actor John de Lancie, más conocido por su papel de «Q» en *Star Trek: La nueva generación*, regresa por cuarta temporada como guía del público durante el concierto, en el que se proyectarán primeros planos de los músicos en una pantalla situada sobre la orquesta.

El programa «Toyota Symphonies for Youth» cuenta con el apoyo adicional de las siguientes entidades: la Fundación Ann y Gordon Getty, las Fundaciones William Randolph Hearst, Morgan Stanley, la Comisión de las Artes del Condado de Los Ángeles, el Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Los Ángeles y el Consejo de las Artes de California, un organismo estatal. El programa «Toyota Symphonies for Youth» cuenta, en parte, con el apoyo de la Comisión de las Artes del Condado de Los Ángeles.

director de orquesta , directorasociado de la Filarmónica de Los Ángeles, MIGUEL HARTH-BEDOYA, es director musical de la Sinfónica de Fort Worth, cargo que también ocupa en la Sinfónica de Eugene (Oregón) y en la Filarmónica de Auckland (Nueva Zelanda). Es uno de los jóvenes directores más prometedores de Estados Unidos, y su apretada agenda como director invitado incluye actuaciones con la Filarmónica de Los Ángeles, la Filarmónica de Nueva York, la Sinfónica de Chicago, la Orquesta de Filadelfia, la Sinfónica de Seattle, la Sinfónica de Quebec, la Sinfónica de Puerto Rico y la Sinfónica Nacional de México. Entre sus participaciones en festivales destacan el de Grant Park, el de Tanglewood, los «Rencontres Musicales d’Evian» en Francia, el Festival Internacional «Domaine Forget» en Quebec y el Festival Internacional «Musicarchitettura» en Italia. Nacido en 1968 en Lima, Perú, Miguel Harth-Bedoya es titulado en dirección de orquesta por el Instituto Curtis de Música y la Juilliard School.

La carrera delpresentador JOHN DE LANCIEabarca el teatro, el cine y la televisión, ámbitos en los que ha demostrado ser un actor, director y productor destacado. Ha aparecido en casi 100 series de televisión, entre las que destaca su papel más conocido como «Q», el molesto adversario de Picard , en *Star Trek: La nueva generación*. Es copropietario, junto con Leonard Nimoy, de la productora Alien Voices, que ha producido proyectos para Simon & Schuster, TNT, New Line, The Sci-Fi Channel y California School Systems. La pasión del Sr. de Lancie por la música comenzó cuando era niño en Filadelfia, donde asistía a los conciertos de los sábados por la noche en la Academia de Música de Filadelfia. Ha actuado como locutor y narrador con la Filarmónica de Nueva York, la Orquesta de Filadelfia y la Sinfónica de Milwaukee.

A LA ATENCIÓN DE LOS REDACTORES:

«La Cenicienta» de Prokófiev

«Sinfonías para la Juventud» de Toyota

Sábado, 3 de noviembre de 2001, a las 11:00 h (las actividades previas al concierto comienzan a las 10:00 h)

Dorothy Chandler Pavilion (en la esquina de la 1.ª y Grand Ave.)

Filarmónica de Los Ángeles

Miguel Harth-Bedoya, director de orquesta

Aeolian Ballet Theater

John de Lancie, presentador

PROKOFIEV: Fragmentos de «La Cenicienta»

Las ENTRADAS (9-11 dólares) son muy limitadas para todas las funciones y se pueden adquirir en la taquilla del Music Center de la Filarmónica, en todos los puntos de venta de Ticketmaster (Robinsons-May, Tower Records, Ritmo Latino, Tu Música y algunos establecimientos de Wherehouse) y por teléfono con tarjeta de crédito llamando al 213/365-3500. Para más información, llame al 323/850-2000.

# # #

Elizabeth Hinckley, 323/850-2047; David Barber, 323/850-2023