El compositor y arreglista alemán Franz Biebl estudió música en el Gimnasio Humanístico de Amberg, y obtuvo un Master en composición y dirección coral en la Academia Estatal de Música de Munich. Biebl trabajó como asesor de música coral en la Radio Estatal de Baviera, donde trabajó sin descanso para llenar los archivos de la emisora con música coral popular, escuchando y animando a pequeños grupos corales de toda Alemania. Como compositor, Biebl se esforzó por ampliar el repertorio de canciones populares alemanas, componiendo cientos de arreglos para todo tipo de conjuntos corales.

La adaptación de Biebl de la antífona mariana «Ave María» aprovecha las ricas posibilidades sonoras de la escritura para doble coro de voces masculinas. El conocido texto del «Ave María» lo interpreta un coro a cuatro voces, al que responde un trío de solistas. Entre cada uno de los «versos» cantados del texto, un solista entona un fragmento más breve de las Escrituras. El carácter devocional del texto, que conmemora la Encarnación, y las ricas sonoridades armónicas de la música de Biebl crean una satisfactoria mezcla de canto medieval y cálidas armonías del siglo XX. La versión que interpretamos en estos conciertos, así como otras dos ediciones para coro mixto, ha sido publicada por Hinshaw Music de Chapel Hill, Carolina del Norte, bajo el sello Chanticleer Choral Series.

El Ángel del Señor anunció a María: «
» y ella concibió por obra del Espíritu Santo.

Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo;
bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

María dijo: «He aquí la sierva del Señor; que se cumpla en mí según tu palabra» (
).

Y el Verbo se hizo carne
, y habitó entre nosotros.

Santa María, Madre de Dios,
, ruega por nosotros, los pecadores.
Santa María, ruega por nosotros
, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

El ángel del Señor se apareció a María y
, y ella concibió por obra del Espíritu Santo.

Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor está contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

María dijo: «He aquí la sierva del Señor;
hágase en mí según tu palabra».

Y el Verbo se hizo carne
y habitó entre nosotros.

Santa María, Madre de Dios,
, ruega por nosotros, los pecadores.
Santa María, ruega por nosotros
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.