LIBRO 1

I. Le chocard des Alpes / La chova piquirroja de los Alpes (Coracia graculus)

Strophe Los Alpes del Delfín, l'Oisans: el ascenso hacia el Meidje y sus tres glaciares.

Primera coplilla Cerca del refugio del Chancel el lago de Puy-Vacher, maravilloso paisaje de cumbres, abismos y precipicios. Una chova alpina, separada de su rebaño, llama mientras cruza el precipicio. Planeando, silenciosa y majestuosa, el Águila Real, llevada por corrientes de aire. Raudos y feroces graznidos del Cuervo, señor de las altas cumbres. Gritos variados de la Chova, con su acrobático vuelo (planeando, lanzándose en picado, haciendo un bucle) sobre el abismo. Antiestrófico. Antes de St-Christophe-en-Oisans, las rocas de St-Christophe: un revoltijo de losas caídas, rocas como las de Dante, amontonadas por los gigantes de la Montaña.

Segunda copla Una chova alpina observa el paisaje, flotando sobre los acantilados. Las mismas llamadas y vuelos que en el primer pareado. Epoca. Les Ecrins: el anfiteatro de Bonne-Pierre, con sus enormes rocas alineadas como gigantescos fantasmas... o como las torres de una fortaleza sobrenatural.

II. Le Loriot / El Oriole de Oro (Oriolus oriolus) El final de jun.
Branderaie de Gardépée (Charente), alrededor de las 5.30 de la mañana: Orgeval, alrededor de las 6: Les Maremberts (Loir et Cher) a la luz del mediodía. El Oriole dorado, de oro amarillo con alas negras, gorjea entre los robles. Su canción, fluida, dorada, como la risa de un príncipe exótico, evoca África o Asia, o algún mundo desconocido - llena de una luz de arco iris, las sonrisas de Leonardo da Vinci. En los bosques y jardines, otras aves: la rápida y decisiva estrofa del Chochín, la secreta caricia del Petirrojo, el brío del Mirlo, el metro largo y corto del Colirrojo de Garganta Negra, los conjuros rituales del Zorzal Cantor. Durante un largo tiempo, incansablemente, las Reinitas del Jardín derraman su dulce virtuosidad. El Chiffchaff agrega sus gotas de agua que saltan. Somnoliento recuerdo de oro, del arco iris que dom. parece sacar su luz de los rayos dorados de la canción de Oriole...

III. Le Merle bleu / El zorzal de la roca azul (Monticola solitarius)
El mes de jun Rosellón, la Costa Bermellón. Cerca de Banyuls: Cap l'Abeille, Cap Rederis. Acantilados que sobresalen del mar (azul prusiano, azul zafiro). Gritos de vencejos; salpicaduras de agua. Los cabos se extienden en forma de cocodrilos temáticos. Haciendo eco en una hendidura rocosa, el zorzal de la roca azul canta. Su azul contrasta con el mar: púrpura-azul, pizarra, satén, azul-negro. Casi oriental, recordando la música de Bali, su canción se fusiona con el sonido de las olas. También se escucha la Alondra de Thekla que revolotea en el cielo sobre las vides y el romero silvestre. Las gaviotas de arenque gritan lejos en el mar. Los acantilados son impresionantes. Al llegar a sus pies, el agua respira su último aliento - un recuerdo del Zorzal de la Roca Azul ('como un coro de voces femeninas en la distancia...').

LIBRO 2

IV. Le Traquet Stapazin / The Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)

El final de junRosellón, la Costa Bermellón. Más allá de Banyuls: Cap l'Abeille, Cap Rederis. Acantilados rocosos, montañas, el mar, viñedos en terrazas. Las hojas de los viñedos todavía están verdes.

En el borde de la carretera, un Wheatear de orejas negras. Altivo, aristocrático, se pavonea en el suelo pedregoso en sus galas de seda naranja y terciopelo negro - una 'T' invertida que divide el blanco de su cola, una máscara de negro profundo que cubre su frente, mejillas y garganta. Un Grandee español, se podría decir, en su camino hacia un baile de máscaras. Su estribillo es rápido, brusco, abrupto. Cerca de allí, entre las parras, un Escribano de Ortola lanza extáticamente sus notas repetidas en tono de flauta, con su lúgubre cadencia. Esta es la "garriga": un desierto lleno de plantas espinosas bajas (aulaga, romero, jara, coscoja) de donde proviene el exquisito canto de un Carricero de Anteojos nunca visto. Volando alto y lejos sobre el mar, se pueden oír las gaviotas de arenque: su cruel chillido, su seco y percusivo ronroneo. Un trío de cuervos vuela sobre los acantilados rocosos con graznidos bajos y poderosos. Un pequeño jilguero hace sonar sus diminutas campanas.

Cinco de la mañana El disco rojo-oro de los dom. se levanta del mar y sube al cielo. Un halo dorado se extiende desde la parte superior del disco, hasta que el dom. es completamente amarillo-dorado. El dom. sube más alto. Una banda de luz toma forma en la superficie del mar. Nueve de la mañana En la luz y el calor una sucesión de otras voces: la Reinita Orfea, escondida en los alcornoques, toca sus dos notas de flauta; luego los fragmentos de cristal del Escribano del Maíz, la alegría demencial del Escribano de la Roca, la voluble Reinita Melodiosa - mientras que, en el ala, la Alondra de Thekla: su canto exultante, emocionante, mezclado con gritos chillones. Varios ruiseñores de orejas negras se llaman unos a otros.

Nueve de la noche. Eldom., cubierto de sangre y oro, se hunde detrás de las montañas. Las montañas de Albères están cubiertas de fuego. El mar se oscurece. El cielo pasa de rojo a naranja, luego se mancha de un violeta de ensueño... Refrán final de la Reinita de Gafas. En las vides que se oscurecen, tres notas del Escribano de Ortolan. Duras risitas de una gaviota argéntea, a millas sobre el mar oscuro. El silencio...

A las diez de la noche. Un tenue eco de la Reinita de Gafas.

LIBRO 3

V. La Chouette Hulotte / El Cárabo (Strix aluco)
Plumaje moteado de marrón y rojizo; enormes discos faciales; una mirada de solemnidad, estampada con el misterio, la sabiduría, lo sobrenatural: y aún más que su apariencia, la voz de este pájaro nocturno inspira terror. La he escuchado a menudo, en lo profundo de la noche, hacia las dos de la mañana, en los bosques de Orgeval, de St Germain en Laye, en el camino de Petichet a Cholonge (Isère). Oscuridad, miedo, latidos acelerados, maullidos y gritos del Mochuelo, gritos del Búho chico: y allí - la llamada del Cárabo: ahora alegre y lúgubre, ahora vago e inquietante (con un extraño estremecimiento), ahora gritado con terror como el grito de un niño asesinado! Silencio. El alarido es más distante, como una campana que suena desde otro mundo.

VI. L'Alouette Lulu / La Alondra (Lullula arborea)
Desde el puerto del Grand Bois en St-Sauveur en Rue, en las montañas del Forez. Los pinos a la derecha del camino, los prados a la izquierda. En lo alto del cielo; en la oscuridad, la Alondra se desprende de dos en dos: un descenso cromático y fluido. Oculto en un matorral, en un claro del bosque, un ruiseñor responde, sus trémolos mordaces contrastan con la misteriosa voz de lo alto. Una Alondra, invisible, se acerca, se desvanece. Los árboles y los campos están oscuros y quietos. Es medianoche.

LIBRO 4

VII. La Rousserolle Effarvatte / The Reed Warbler (Acrocephalus scirpaceus)
Un gran ciclo, siguiendo 27 horas en la avifauna de los juncos, lagos y pantanos, y de los bosques y campos vecinos. El escenario es la región de Sologne, al sur de Orléans.

Música de medianoche de los lagos, seguida de un coro de ranas, las notas estridentes del avetoro.

3am Un largo solo para el Carricero de la Caña, oculto entre las cañas, raspando en el timbre (como un xilófono, un corcho chirriante, pizzicati en las cuerdas, un arpa glissando), con algo de esa salvaje obsesión que sólo se encuentra en los pájaros de la caña. Címbalos, gongs y trombones - entremezclados con una confusión de sonidos del pantano - marcan la solemnidad de la noche. El silencio.

6 am am amanecer: rosa, naranja, malva sobre el lago de los nenúfares. Un mirlo se dúo alegremente con un alcaudón de espalda roja. Un solo de risa para el Colirrojo. Los acordes del amanecer se intensifican.

8am Los lirios amarillos. Un popurrí de llamadas incisivas: el ruidoso Faisán, el Escribano de Caña, la risa extraña del Pájaro Carpintero Verde, el silbido glissando del Estornino, el Carbonero Común, el nervioso aleteo de la Lavandera Blanca (exquisita en su vestimenta de media luna).

Mediodía Los interminables trinos de insectos de la Reinita Saltamontes.

5 p.m. El regreso de la Reinita, alternando con los poderosos trémolos de la Reinita, el duro y obstinado llamado de la Reinita, las armonías de los zorros morados y los nenúfares. El seco y flácido croar de una rana. Una gaviota de cabeza negra da caza. Una focha - negra, con la frente marcada con blanco - cacarea con fuerza (un sonido como el de las piedras que se juntan), y luego toca su pequeña trompeta. Un largo dúo sincopado para dos Carriceros.

6pm Los lirios amarillos, y otra vez los altos trinos de la Reinita Saltamontes. El Skylard se lanza al cielo en júbilo, contestado por las ranas del lago. Un riel de agua, sin ser visto, grita como un cerdo estrangulado - cayendo, desvaneciéndose. El silencio.
(continúa....)

9pm Atardecer: rojo, naranja, violeta sobre el lago de los lirios. El avetoro retumba, una solemne e impresionante explosión. El disco de color sangre se refleja en el lago: dom. se funde con su reflejo al hundirse en el agua. El cielo es de un profundo color violeta.

Medianoche La oscuridad es profunda, como la resonancia de un tam-tam. El ruiseñor aparece, sus frases a su vez mordaz, misteriosas. Los sonidos confusos del pantano... una rana agita... los platillos, gongs, trombones.

3am Otro scherzo para el Reed Warbler. Coro de ranas. La misteriosa y frágil música de los estanques se desvanece en la niebla. El avetoro se dispara.

LIBRO 5

VIII. L'Alouette Calandrelle / La Alondra Corta (Calendrella brachydactyla)

Provenza en julLes Baux, Les Alpilles: terreno rocoso árido, con retama y ciprés. El Crau, un desierto pedregoso. Luz y calor feroces.

2pm La llamada de la Alondra Corta. El coro de cigarras, la alarma de staccato del Cernícalo, el aburrido largo-corto-largo de la Codorniz. Un invento en dos partes para la Culebrera y la Cogujada. Silencio. Las cigarras, el Cernícalo, la Codorniz.

4pm Solos en el calor y la soledad de media tarde las breves frases de la Terranova.

6pm La Alondra estalla en una canción, vehemente, jubilosa. Otra vez la Alondra ricotta.

IX. La Bouscarle / La Reinita de Cetti (Celtia telti)

Los últimos días de abril Saint-Brice, La Trache, Bourg-Charente, las riberas del Charente y del Charenton, un pequeño afluente. Un repentino estallido de violencia: la llamada enfurecida de un Carricero de Cetti, escondido entre los juncos y zarzas. Una morena cacarea. Gritos agudos, luego un destello de color mientras un martín pescador roza el agua. Un buen día de luz y sombra. Los sauces y los álamos se reflejan en el verde del agua. Ricos acordes cantan el flujo tranquilo del río: alegres fanfarrias del mirlo, el brillo verde azulado del martín pescador, las cascadas nacaradas de un petirrojo. De nuevo la furiosa Reinita de Cetti. ¿Y qué es este extraño ruido? - ¿Una sierra? ¿Una guadaña siendo afilada? ¿El raspado de un guero? Es el Guijarro de Maíz, repitiendo su ritmo yámbico en las altas hierbas de la pradera. El zorzal cantor añade sus feroces encantamientos. Acentos y trémolos del pequeño Wren. El río continúa en calma, sus frases intercaladas con un popurrí de canciones. El Pinzón exclama triunfante. Un casquete negro añade su descendiente en forma de flauta. El ritmo apagado de la abubilla. Un halo de armonía (como un clavicordio mezclado con un gong), distantes acordes lunares y penetrantes destellos: el Ruiseñor. El vuelo nupcial del martín pescador, sus colores girando a la luz del sol -no me olvides-, el zafiro, la esmeralda. Intenso y nervioso crujido del Martín de Arena. Una última cadencia para el río, una suave y secreta cadencia para el Robin. La lavandera amarilla, con su cabeza de color azul ceniza, camina elegantemente a lo largo de la orilla. El martín pescador, se sumerge; luego pasa con flechas en una mancha de joyas. Silencio. Una última diatriba de la Reinita de Cetti.

LIBRO 6

X. Le Merle de roche / The Rock Thrush (Monticola saxabilis)

Hérault en mayo El circo de Mouréze: dolomitas, rocas mezcladas en formas fantásticas.

Noche, luz de la luna... ¡Una inmensa mano de piedra! Hacia el final de la noche, el Búho Real pronuncia su poderoso y sombrío alarido. La hembra responde con acentos apagados, una siniestra hilaridad cuyo ritmo se funde con el acelerado pulso del terror. Amanece: los variados gritos de los grajos. Luego el Colirrojo Negro pone en marcha su monótono canto, alternando con un ruido como el de una rifa de perlas, un papel arrugado o el crujido de la seda. Las rocas son aterradoras, la piedra, criaturas prehistóricas - Estegosaurio, Diplodocus - hacen guardia, un grupo de Max Ernst, un cortége de fantasmas encapuchados en piedra, que llevan el cadáver de una mujer cuyo pelo se arrastra por el suelo. Colocados en un pináculo, ¡el Zorzal de la Roca! ¡Qué fino es! Cabeza azul, cola rojiza, alas negras, pecho naranja vivo. Canta a través de las dom.horas de calor y luz: diez de la mañana, cinco de la tarde... y sus canciones son de color naranja brillante, como su plumaje. Los momentos de silencio son rítmicos, medidos en largas duraciones. El Colirrojo Negro reanuda su murmullo. Los últimos gritos de los grajos.

El atardecer se desvanece El Búho Real ulula: su voz resuena entre las rocas anunciando oscuridad y temor. Allí, todavía, está la mano gigante, levantada sobre los monstruos de piedra, ¡una señal mágica!

LIBRO 7

XI. La Buse variable / The Buzzard (Buteo buteo)

En el Dauphiny, la Matheysine La amplia campiña de Petichet, al final del lago Laffrey, bajo la montaña calva del Grand Serre.

Introducción El grito del buitre mientras vuela de un lado a otro. Da vueltas, orbita de su vuelo cubriendo todo el paisaje. Desciende lentamente.

Primera coplilla Chaffinch, Martillo amarillo. Maullido del Águila ratonera. Estribillo del zorzal charlatán.

Segunda pareado Lo mismo, con el jilguero también. Estribillo del zorzal charlatán.

Tercer pareado Las golondrinas. Un alcaudón de espalda roja da la alarma. Combate: seis cuervos de Caffion asaltan al buitre por su presa. Profundos y feroces graznidos de uno, revoloteo rallado y maullidos extraños del otro. Refrán del zorzal de la niebla. Apresuradas estrofas de la Garganta Blanca.

Coda El grito del ratonero; da vueltas lentamente, subiendo hacia arriba.

XII. La Traquet rieur / La Rueda Negra (Oenanthe teucura)

El mes de mayo. Una buena mañana soleada. Cap Béar, debajo de Port-Vendres (Roussillion). Acantilados rocosos, garriga, el mar tejido de azul y azul zafiro, plateado por la luz del sol. La alegría del mar azul. La canción de la Rueda Negra. Diálogo entre un zorzal de roca azul, más acariciante, y la collalba negra, más exuberante, puntuado por el sonido de la gaviota argéntea; los penetrantes gritos de los vencejos y las cortantes interjecciones de las collalbas negras. Negra, su cola blanca con marcas negras la Rueda Negra está posada en un pináculo rocoso en la base del acantilado. Se oye a una Reinita de Anteojos desde la garriga. Una brisa agita el mar, siempre azul y azul zafiro, y plateado por la luz del sol. La alegría del mar azul.

XIII. Le Courlis cendré / El Zarapito (Numenius arquata)

La isla de Ushaint (Enez Eusa), frente a la costa oeste de Bretaña. En el promontorio de Pern se puede ver un gran pájaro con plumaje rayado y marcas rojizas, un pájaro marrón grisáceo de pie con un largo pico curvado como una hoz o un yatagán: ¡el Zarapito! Este es su canto: tristes trémolos lentos, acentos cromáticos, trinos salvajes y un lúgubre glissando repetido que expresa toda la desolación de la orilla del mar. En el cabo de Feunteun-Velen, azotado por el ruido de las olas, los círculos de los pájaros acuáticos: el cruel llamado de la Gaviota Cabecinegra, el rítmico canto de la Gaviota Arenque, la melodía acanalada del Archibebe, las notas repetidas de la Lápida, los trinos del Ostrero y otros más: el Chorlitejo Mongol, la Gaviota Común, el arao, el Gaviotín y el Gaviotín Sándwich. El agua se extiende tan lejos como el ojo puede ver. Poco a poco, la niebla y la noche se extienden sobre el mar. Todo es oscuro y espantoso. Entre las rocas irregulares, el faro de Créac'h emite un triste estruendo: ¡es la alarma! Otra vez un número de llamadas de pájaros, y el lamento del Zarapito repitiéndose mientras vuela lejos. La fría y negra noche, el chapoteo de las olas.

- Olivier Messiaen